🌍 用 AI 做视频翻译和双语字幕
分类：效率 · 全流程实操
方案 A：一键全流程（适合大多数人）
剪映"字幕-识别字幕" → 智能翻译 → "视频翻译"功能直接出配音版。哔哩哔哩必剪、网易见外也有免费额度。
方案 B：人工质量（适合正式内容）
- 提取字幕：剪映自动识别原语言字幕，导出 SRT。
- AI 翻译：
这是视频字幕 SRT 文件。翻译成中文，要求：口语化、每行不超过 18 个汉字、专业术语第一次出现保留英文缩写。保持序号和时间轴格式不变，直接输出完整 SRT。
- 压回视频：剪映导入 SRT，检查对轴，长句手动断行。
声音克隆翻译（口型对齐）
HeyGen、剪映国际版 CapCut 的视频翻译功能：翻译配音后还能近似保留原说话人的音色和口型，做外语营销视频效果惊艳。
文档翻译同样适用
翻译这篇论文摘要，要求学术风格，术语附英文原文，最后用三句话总结核心结论给我快速判断要不要精读。
避坑贴士
- AI 翻译完必须通读一遍，人名、品牌名最容易翻错。
- 字幕宁可少一字不可长溢出，18 字/行是安全线。
- 翻译发布他人视频前确认版权授权。